| ausbaldowern | hebr. baŽal dower = einer, der die Sache kennt | auskundschaften |
|---|---|---|
| beschickert | hebr. schikkor = trunken | leicht betrunken |
| dufte | hebr. tow = gut | gut |
| Ganove | hebr. ganef = Dieb | Gauner, Betrüger |
| kabbeln | hebr. kaval = fesseln, binden | zanken, streiten |
| Kaff | hebr. kfar = Dorf | armselige Ortschaft |
| Kies | hebr. kessef = Geld | Geld |
| Maloche | hebr. melacha = Arbeit | harte Arbeit |
| Massel | hebr. masal = Stern, Glück | Glück |
| meschugge | hebr. meschugga = verrückt | blöd |
| mies | hebr. maŽas = verachten | schlecht, elend |
| Mischpoke | hebr. mischpacha = Familie | unerwünschte Familie, merkwürdige Gesellschaft |
| Moos | hebr. maŽos = Geld | Geld |
| Pleite | hebr. peleŽita = Rettung aus höchster Not | Bankrott |
| Reibach | hebr. rewach = Gewinn, Vorteil | Gewinn |
| schäkern | hebr. scheker = Lüge | scherzen |
| Schickse | hebr. schekez = Abscheu jidd. nichtjüdisches | junges Mädchen |
| Schlamassel | hebr. masal = Stern, Glück jidd. schlimm-massel = Unglück | Pech |
| Schlemiehl | hebr. masal = Stern, Glück jidd. schlimm-massel = Unglück | einer, der Pech hat |
| Schmiere stehen | hebr. schmira = Wache | Wache stehen |
| Schmu | hebr. schemua = Kunde, Nachricht | harmloser, leichter Betrug |
| Schmus | hebr. schemua = Kunde, Nachricht | leeres Gerede |
| schummeln | hebr. schemua = Kunde, Nachricht | leicht betrügen |
| Stuss | hebr. schote = Tor, Geck | Unsinn, Dummheit |
| Tacheles (reden) | hebr. tachilit = Ziel, Zweck | jemanden deutlich die Meinung sagen |
| Tinnef | hebr. tinnuf = Schmutz | Kleinkram |
| toff | hebr. tow = gut | gut |
| zocken | hebr. sachar = handeln | (Karten) spielen, Glücksspiele machen |
| Zoff | hebr. sof = Schluss | Zank, Streit |
Auch heute noch finden wir in der deutschen Alltagssprache jidische Wörter, die hebräischer Herkunft sind.
Übrigens stammt auch die Redewendung »Es zieht wie Hechtsuppe« aus dem Jiddischen: »hech supha« bedeutet soviel wie »starker Sturm«. Durch Übersetzungsfehler wurde daraus die oft zitierte Hechtsuppe...
Zuletzt geändert am 28.05.2009